Schepenakte, gezegeld handschrift op perkament, Grave 1380

Schepenakte, opgesteld door schepenen van de stad Grave in 1380. De oorkonde opent met de officiële bekendmaking door de dienstdoende functionarissen. Heynrick vander Heijde en Wigger van Huijsselinghen treden hierin op als schepenen en officiële getuigen. Zij verklaren dat er partijen voor hen in de rechtbank ("voer ons als in gherechte") zijn verschenen om een transactie juridisch te bekrachtigen. De kern van de akte draait om de formele overdracht ("heeft opghedraghen") en administratie van grond en bezittingen: het object betreft een hoeve (boerderij) met omliggende landerijen ("een hove gheleghen luttel up de wegh poorten").Er is sprake van een pachtovereenkomst of een testamentaire bepaling ("pacht bewiis", "testament") waarbij betalingen of opbrengsten in geld of natura ("alle pont") zijn vastgelegd. Er wordt specifiek verwezen naar de rechten en plichten van de betrokkenen en eventuele erfgenamen, inclusief de verplichting om openstaande schulden of claims af te handelen ("af te trecken die uijt d'Brief"). Om het document rechtsgeldig te maken, verklaren de schepenen dat de inhoud de absolute waarheid bevat. De akte is ter bekrachtiging voorzien van hun persoonlijke lakzegels ("Waer up Beneffs de Waerheit besegelt met onsen Zegelen"). Het document sluit af met de exacte datering: het jaar van de Heer 1380, op de maandag na Driekoningen (januari). Handschrift op perkament, voorzien van twee lakzegels. afmeting 230 x 95 mm.

Mogelijke transcriptie

[Regel 1] Heymrick vander Heyden ende Wigg(er) van Huijsslinghen scepen(en) jn Graue [?] tughen dat voerd(er) richt(er) ende ons als scepenen [Regel 2] coem is Gheriit Pouwels soen d(ie) m(et) d(en) h(er)en lortman vanden bossche en(de) heeft opghedraghen mit sulcken hant gh(e)woude alse [Regel 3] ghesiede d(er) h(e)ren vanden bossche voer d(en) stee ende elken pont pacye erffeliker r(en)t(en) d(ie) hi jaerlix geld(en)de hadd(e) wt lants m(et)te [Regel 4] gh(e)leghe m(et) eenre siden b(en)eed(en) d(e)r wouter poud(er)szoen m(et)t and(er) siden bove(n) poud(er)s(oen) szoe vore alse op [Regel 5] h(e)m coem . Jte(m) d(ie) h(e)ren vanden bossche proeuest en(de) conu(e)nt hove ghev(en) luer d(er) d(er) d(ie) pont pacye m(et) alle sulken r(en)t(e) en(de) m(et) [Regel 6] d(en) d(er) d(ie) toe toebehoren m(et) alle(n) r(e)cht(en) en(de) toebehorden gelijck h(e)m hilt En(de) hilt Soe h(e)eft d(e)r op opgh(e)dragh(e) hant m(et) hant to(te) [Regel 7] behoef Wouters Borf jn sinne v(er)m(er) en(de) dat dan m(et)t luijsse dat d(at) d(ie) d(er) d(ie) Borf es sijn en(de) sijn erffneve(n) d(at) erff [Regel 8] Dit ghene d(at) d(e)r Borf daer op antcoert es . Jte(m) voert soe es b(e)ghep(en) jn h(e)eft m(et) recht hoer gh(e)kocht d(at) gh(e)lt [Regel 9] op hov(e) en(de) op sijn goet Wouter Borf m(et) sunderen d(en) Borf d(ie) pont pacye en(de) d(e)r sap jn d(er) d(ie) Borf n(e)m(er) h(e)m [Regel 10] toe d(at) d(e)r t(er) t(oe) hilt alle(n) jn gh(e)ne d(at) hi n(e)m(er) d(at) antco(e)rt wille(n) En(de) alle(r) b(e)coem(er) af te zoen En(de) v(er)dr(en)ch [Regel 11] Jte(m) p(er)soen bij d(e)r lyegh(e)n d(e)r op stonde luer st(e)e en(de) d(ie) s(e)ghel d(e)r bar(o)n h(e)it b(e)segelt m(et) onse(n) s(e)ghel(en) jn t(uijgh) [Regel 12] jaer ons h(e)r(en) dusent driehond(er)t En(de) . . [jaartal afgekort] daer op naest d(en) manendagh jn d(er) v(er)m(er)endaghen als m(en) s(e)ght eijch... _