Javaanse koperen schaal met opschrift, gedateerd 1848

Javanese brass bowl with inscription, dated 1848

Beschikbaarheid: In voorraad

Item #:39381d

Prijs: € 0,00

Een ronde koperen schaal met op de buitenrand in reliëf een tekst* in gestileerd Javaans schrift, gedateerd 1848, mogelijk geschonken aan een hoogwaardigheidsbekleder bij diens ambtsaanvaarding. Doorsnede 38 cm, hoogte 7,5 cm. (Verkocht)


[Indonesia] Javanese brass bowl with inscription, dated 1848 (sold)


*De Javaanse tekst luidt: 'Awit dina Kemis wulan Sura taon 1778, bulan Mukaram taon 1263, bulan Janawari, taon 1848.' De Nederlandse vertaling hiervan is: 'Met ingang van donderdag soera 1778, moeharam 1263, januari 1848.'


Er wordt één dag genoemd, zonder datum. Er staan drie jaartallen op de schaal: 1. 1778 is de Javaanse jaartelling; 2. 1263 is de islamitische jaartelling; 3. 1848 is de christelijke jaartelling. In ons jaar 1848 was het overeenkomstige jaar in de beide andere jaartellingen het jaar dat op de schaal genoemd wordt. In januari 1848 was de Javaanse jaartelling bezig met de maand soera, de islamitische jaartelling met de maand moeharam.


Met dank aan Prof. Dr. W. van der Molen, hoogleraar filologie en Oud-Javaans te Leiden.

Javaanse koperen schaal met opschrift, gedateerd 1848

Details

Een ronde koperen schaal met op de buitenrand in reliëf een tekst* in gestileerd Javaans schrift, gedateerd 1848, mogelijk geschonken aan een hoogwaardigheidsbekleder bij diens ambtsaanvaarding. Doorsnede 38 cm, hoogte 7,5 cm. (Verkocht)

[Indonesia] Javanese brass bowl with inscription, dated 1848 (sold)

*De Javaanse tekst luidt: 'Awit dina Kemis wulan Sura taon 1778, bulan Mukaram taon 1263, bulan Janawari, taon 1848.' De Nederlandse vertaling hiervan is: 'Met ingang van donderdag soera 1778, moeharam 1263, januari 1848.'

Er wordt één dag genoemd, zonder datum. Er staan drie jaartallen op de schaal: 1. 1778 is de Javaanse jaartelling; 2. 1263 is de islamitische jaartelling; 3. 1848 is de christelijke jaartelling. In ons jaar 1848 was het overeenkomstige jaar in de beide andere jaartellingen het jaar dat op de schaal genoemd wordt. In januari 1848 was de Javaanse jaartelling bezig met de maand soera, de islamitische jaartelling met de maand moeharam.

Met dank aan Prof. Dr. W. van der Molen, hoogleraar filologie en Oud-Javaans te Leiden.

Extra informatie

Jaartal Nee
Prijs € 0,00

Eigen tags

  • No tags connected to product

Gebruik spaties om tags te scheiden. Gebruik enkele aanhalingstekens (‘) voor woordgroepen.