Certificaat van goedkeuring van de aankoop van een huis van een Joodse vrouw door een nazi in Kobern (Duitsland), 1939
Certificaat van goedkeuring van de aankoop van een aan een Joodse vrouw toebehorend huis door een nazi in Kobern (Duitsland), mei 1939. Deels getypt en deels in handschrift, met daarin de verklaring dat er geen bezwaar bestaat tegen de aankoop van het huis van de Joodse weduwe Grünewald door partijgenoot Peiffer. Ondertekend door een plaatselijke en een districtsburgemeester en van gemeentelijke stempels voorzien. Afmeting 21 x 25 cm, gevouwen,
De tekst luidt:
Kobern, den 13 Mai 1939
B e s c h e i n i g u n g
Dem Autotransportör Peter Viktor Peiffer aus Kobern, Adolf Hitlerstrasse 33, wird hiermit bescheinigt, dass meinerseits gegen den Ankauf des Judenhauses der Wittwe Samuel Grünewald gehörend, keinerlei Bedenken gegenüber stehen. Die Mittel für den Ankauf sind gesichert. Die Grünewald will das Haus verkaufen und dann nach Köln Verziehen.
w.g. Der Bürgermeister P.W. Ostfeld (?)
Auch diesseits bestehen keine Bedenken gegen den Erwerb des Hauses durch den P[artei]G[enossen Peiffer Winningen (Mosel), 15/5. 1939,
w.g. der Ambtsbürgermeister (…?)
Vertaald:
Kobern, 13 mei 1939. Certificaat. Aan de autotransporteur Peter Viktor Peiffer te Kobern, Adolf Hitlerstrasse 33, verklaar ik hierbij dat ik geen enkel bezwaar heb tegen de aankoop van het Joodse huis van de weduwe Samuel Grünewald. De financiering voor de aankoop is verzekerd. Mevrouw Grünewald is van plan het huis te verkopen en vervolgens naar Keulen te verhuizen. De burgemeester P.W. Ostfeld (?)
Evenzo heb ik van mijn kant geen bezwaar tegen de aankoop van het huis door partijgenoot Peiffer. Winningen (Mosel), 15 mei 1939, de districtsburgemeester (…?)
Navrant historisch document dat getuigt van de 'Arisering' van Joods bezit door de nazi's. De 'koper', Viktor Peiffer (geb. 1906) was sinds 1933 lid van de NSDAP (onder nr. 1701831). De 'verkoopster', de weduwe van de koopman Samuel Grünewald, Susanne Grünewald-Mayer, verliet Kobern in 1939 en overleed in Theresiënstadt in 1942, nadat haar dochter Selma eerder in Ravensbrück was omgebracht. Voor de familie Grünewald zijn Stolpersteine aangebracht in Kobern.
https://ev.kirche-winningen.de/wp-content/uploads/2021/03/DIALOG-01-21.pdf
| Beschikbaarheid | Te koop |
|---|